TENERA è LA NOTTE

recensione del 25/08/2013 di

Cosimo Vitiello

(socio onorario, collaboratore)

donatore 2024 (14 dal 2011)

È la storia della lenta decadenza di un rapporto, iniziato con una profonda tragedia e finito con lui che non riesce più a capire cosa vuole dalla vita e lei, invece, bellissima e malata di mente, che ritrova finalmente se stessa. Il racconto è un po' dispersivo lungo tutta la narrazione, ci sono dei salti temporali non proprio chiarissimi e a tratti è noioso. La mano dell'autore si sente però in ogni momento, e anche se non è nemmeno lontanamente paragonabile a "Il grande Gatsby" la lettura è ricca di tratti affascinanti. La traduzione pecca in molte parti e ci sono refusi sparsi un po' ovunque, la Newton dovrebbe stare più attenta, un'opera del genere non può in nessun modo contenere errori ortografici, anche se lievi.