Come tradurreste "splash" in italiano?
Splash!
-
jormungaard
- rank (info):
- Editorialista
- Messaggi: 1125
- Iscritto il: 14/12/2007, 8:28
- Località: punto di Lagrange L3
- Contatta:
-
Author's data
Re: Splash!
Splash è un termine onomatopeico che prende il nome proprio dal rumore stesso che fa un qualcosa o qualcuno che cade in un liquido.
Potresti tradurlo come "tuffo" oppure come "contatto rapido con una sostanza liquida"
Potresti tradurlo come "tuffo" oppure come "contatto rapido con una sostanza liquida"
Re: Splash!
Come suono non lo tradurrei. Come verbo/sostantivo con "schizzare"/"schizzo"
su BraviAutori.it!-
Massimo Baglione
- rank (info):
- Site Admin
- Messaggi: 9573
- Iscritto il: 11/04/2007, 12:20
- Località: Belluno
- Contatta:
-
Author's data
Re: Splash!
Uno sputo di striscio? 
O una spanciata.
O una spanciata.
-
Polly Russell
- rank (info):
- Correttore di bozze
- Messaggi: 427
- Iscritto il: 13/12/2010, 11:35
-
Author's data
-
Patrizia Benetti
- rank (info):
- Apprendista
- Messaggi: 187
- Iscritto il: 12/12/2012, 13:32
-
Author's data
Re: Splash!
Però secondo me jour ha ragione. Spash lo associo ad impatto con l'acqua e quindi a tuffo.
E' comunque solo una mia impressione.
E' comunque solo una mia impressione.
-
Paride Bastuello
- rank (info):
- Foglio bianco
- Messaggi: 23
- Iscritto il: 21/07/2011, 12:36
- Località: Genova
-
Author's data
Re: Splash!
Questa discussione mi sembra un buco nell'acqua. 
"Quando si spara, si spara, non si parla." Il Buono, il Brutto , il Cattivo
Alcuni esempi di nostri ebook gratuiti:
Gara di primavera 2020 - Tre capitani, e gli altri racconti
(primavera 2020, 750 pagine, 610,23 KB)
Autori partecipanti: 
Namio Intile, Roberto Bonfanti, Speranza, Andr60, Roberto Ballardini, Mariovaldo, Eliseo Palumbo, Letylety, Macrelli Piero, Athosg, Fausto Scatoli, Alessandro Mazzi, Teseo Tesei, Stefyp,
A cura di Massimo Baglione.
Scarica questo testo in formato PDF (610,23 KB) - scaricato 165 volte.
oppure in formato EPUB (363,42 KB) (vedi anteprima) - scaricato 44 volte..
Lascia un commento.
Namio Intile, Roberto Bonfanti, Speranza, Andr60, Roberto Ballardini, Mariovaldo, Eliseo Palumbo, Letylety, Macrelli Piero, Athosg, Fausto Scatoli, Alessandro Mazzi, Teseo Tesei, Stefyp, A cura di Massimo Baglione.
Scarica questo testo in formato PDF (610,23 KB) - scaricato 165 volte.
oppure in formato EPUB (363,42 KB) (
vedi anteprima) - scaricato 44 volte.. Lascia un commento. Gara d'estate 2020 - Anniversari, e gli altri racconti
(estate 2020, 45 pagine, 516,87 KB)
Autori partecipanti: Andrepoz, Mariovaldo, Namio Intile, Selene Barblan, Roberto, Roberto Virdo', Lodovico, Carol Bi, Fausto Scatoli, Laura Traverso,
A cura di Massimo Baglione.
Scarica questo testo in formato PDF (516,87 KB) - scaricato 61 volte.
oppure in formato EPUB (389,76 KB) (vedi anteprima) - scaricato 36 volte..
Lascia un commento.
Andrepoz, Mariovaldo, Namio Intile, Selene Barblan, Roberto, Roberto Virdo', Lodovico, Carol Bi, Fausto Scatoli, Laura Traverso, A cura di Massimo Baglione.
Scarica questo testo in formato PDF (516,87 KB) - scaricato 61 volte.
oppure in formato EPUB (389,76 KB) (
vedi anteprima) - scaricato 36 volte.. Lascia un commento. La Gara 4 - Ciak, si gira!
(aprile 2009, 30 pagine, 510,72 KB)
Autori partecipanti: Pia, Ranz, Devil, Miriam Mastrovito, Manuela, Pia, Cmt, Nembo13, Alessandro Napolitano,
A cura di DaFank.
Scarica questo testo in formato PDF (510,72 KB) - scaricato 443 volte.
oppure in formato EPUB (415,38 KB) (vedi anteprima) - scaricato 259 volte..
Lascia un commento.
Ranz, Devil, Miriam Mastrovito, Manuela, Pia, Cmt, Nembo13, Alessandro Napolitano, A cura di DaFank.
Scarica questo testo in formato PDF (510,72 KB) - scaricato 443 volte.
oppure in formato EPUB (415,38 KB) (
vedi anteprima) - scaricato 259 volte.. Lascia un commento. Alcuni esempi di nostri libri autoprodotti:
A modo mio
antologia AA.VV. di opere ispirate a storie famose, ma rimaneggiate dai nostri autori
A cura di Massimo Baglione.
Contiene opere di: Susanna Boccalari, Remo Badoer, Franco Giori, Ida Daneri, Enrico Teodorani, Il Babbano, Florindo Di Monaco, Xarabass, Andrea Perina, Stefania Paganelli, Mike Vignali, Mario Malgieri, Nicolandrea Riccio, Francesco Cau, Eliana Farotto.
Vedi ANTEPRIMA (1,22 MB scaricato 30 volte).
→ compralo su 
Antologia visual-letteraria (Volume due)
Antologia dedicata agli animali
Questo libro è una raccolta dei migliori testi che hanno partecipato alla selezione per la seconda antologia di BraviAutori.it. I ricavati saranno interamente devoluti al sostentamento di una comunità felina abbandonata sita nei pressi del Nucleo industriale di Longarone, Belluno, a poche centinaia di metri dalla diga del Vajont.
A cura di Massimo Baglione e Alessandro Napolitano.
Contiene opere di: Paolo Maccallini, Gianluca Gendusa, Pia Barletta, Angela Di Salvo, Miriam Mastrovito, Alessandro Napolitano, Valentina Margio, Gilbert Paraschiva, Enrico Arlandini, Elena Piccinini, Stefano di Stasio, Eugenio De Medio, Celeste Borrelli, Luisa Catapano, Anna Maria Folchini Stabile, Giovanni Minio, Gemma Cenedese, Antonio Giordano, Rodolfo Vettorello, Cosimo Vitiello, Damiano Giuseppe Pepe, Patrizia Birtolo, Pietro Rainero, Roberto Stradiotti, Anna Giraldo, Maria Rizzi, Vittorio Scatizza, Paolo Frattini, Matteo Mancini, Piergiorgio Annicchiarico, Fabrizio Siclari, Emanuela Cinà, Laura Maria Rocchetti.
Fungo più, fungo meno...
Nessuno li ha mai raccontati in maniera avvincente.
Cosa può accadere se una élite di persone geneticamente Migliore si accorge di non essere così perfetta come crede?
Una breve storia di Fantascienza scritta da Carlo Celenza, Ida Dainese, Lodovico Ferrari, Massimo Baglione e Tullio Aragona.
Vedi ANTEPRIMA (1,11 MB scaricato 128 volte).
→ compralo su
Nota: questo libro non proviene dai nostri concorsi ma è opera di uno o più soci fondatori dell'Associazione culturale.
