Kusari Renga dedicato all'Estate

A Francesca, arrivata qui in realtà da non molto tempo, va il mio plauso per essere riuscita nell'impresa di organizzare una sorta di laboratorio aperto e inclusivo allineando delle individualità che fino a quel momento non avevano interagito tra loro nel sito. Per non dire dell'attitudine, e intelligenza, a far poesia in un luogo votato per lo più alla prosa. Ingredienti essenziali il garbo e la disponibilità e la capacità di pungolare la declinante voglia almeno del sottoscritto. Che ha sempre visto l'Oriente con distacco e sospetto e che pure con la poesia detta haiku è sempre stato freddo.
In più Francesca è anche riuscita, con gentilezza pazienza e umiltà, a introdurre con passione il variegato mondo degli haiku, costruiti sulla stagionalità e la contrapposizione di senso tra versi offrendoci le giuste dritte lungo il cammino senza mai arroganza.
E dunque brava. Non ti nascondo adesso che mi sono avvicinato all'inizio invogliato più dai tuoi modi che dall'arte in sé ma finendo poi per scoprire e svegliare l'interesse per l'haiku: da quello che ho potuto comprendere, leggiucchiando qua e là oltre alle fondamentali istruzioni della Maestra, l'haiku ha una dimensione intimista ma non solo. Dalle considerazioni sullo stato della nostra misera individualità si lancia verso riflessioni di più ampio respiro e di ben altro tenore, sebbene sia nata in Giappone come poesia popolare (ma forse proprio per questo). Qualità che forse è mancata alle opere fin qui lette.
Magari, Francesca, potresti scrivere qualcosa sull'argomento e indirizzarci come hai fatto finora.
Dal punto di vista formale ritengo che la quantità e la distribuzione delle sillabe nei versi, che in giapponese sono more e non sillabe, possa essere piegata all'italiano, che ha una struttura fonetica diversa. Nel senso che dato che le more possono includere anche più sillabe di quelle prese come base (5/7/5) forse si potrebbe osare qualcosa in più anche in italiano. Dopotutto le regole son fatte per essere infrante (e qui sono molto siciliano) o seguite in modo diverso.
Mi scuso infine per aver ceduto al siciliano nel finale, fatto che mi ha un po' isolato. Ma questo è un mio limite, di considerare vera la poesia solo se composta nella lingua familiare e materna, quella in cui si è cresciuti. Se ci riesco leggo sempre nella lingua in cui la poesia è stata scritta, pure se aiutato dalla traduzione, perché la musicalità e spesso il senso nella traduzione si perde. E mi spiace che col giapponese la lettura originale mi sia comunque preclusa, perché so di perdere la gran parte di quanto scritto.
Vedo bene la continuazione delle altre stagioni e la formazione di una sorta di antologia, quanto meno per ripagare con un pegno che rimane gli sforzi del nostro buon mentore.

Per un solitario come me questo lavoro di squadra è stata una novità assoluta piena di sorprese. Dietro la produzione ci sono stati tanti confronti e insegnamenti con la nostra maestra fra free, cosa per me nuova sul sito (i momenti didattici sono preziosi). I paletti delle regole non sono stati un limite, ma una sfida dentro la quale affinare le abilità.
Bellissima esperienza.
Piero Macrelli

Ho aspettato a mettere il commento, che si sarebbe risolto in una sviolinata per Fra - che ancora ringrazio per l'impegno -. Ho visto, attentamente la poesia ed è stata anche inserita l'immagine giusta. L'Oriente mi ha sempre affascinato e, pur essendo così lontano dalla mia cultura, mi ci sono avvicinata più volte ma avere qualcuno che ne sa e ti corregge, non ha prezzo! Grazie a Fra ho arricchito la mia idea di poesia, che, ancora, non si è dimostrata facile. Anche il dialetto ha arricchito. Non basta mettere insieme qualche parola e andare a capo per comporre una poesia toccante!
Sono un'individualista. Dallo stare con gli altri mi è venuto molto. Come già detto da Gabriele, ognuno secondo le proprie caratteristiche, ha dato il proprio contributo, e non è poco.
Ho imparato ad attendere le idee, mi sono piaciute e ho agito di conseguenza. Ripeterò l'esperienza. Ciao e grazie a tutti.