Немска Каламбуриада (преводи на немска лека поезия)
Descrizione: In Bulgarian. Това са преводи на редица немски леки и хумористични стихове на български. Включени са неща, които са се харесали лично на автора, като най-добре е представен Ерих Кестнер, после следват Вилхелм Буш, Кристиан Моргенщерн, и други.
Incipit: In Bulgarian. Тук са събрани редица мои преводи от немски. Те не винаги са лека поезия или каламбури, особено Ерих Кестнер, с когото започвам, но тъй като неговата поезия отговаря на афинитета на преводача към прости и запомнящи се детски рими, както и към по-скоро философско (дори цинично, при нужда) виждане за нещата, нежели на емоционални описания на ситуации (които, най-често, са лишени от особен смисъл), то всичко това е сложено под една обща шапка. Освен това по-нататък има епиграми и…
Nota: Scrivere recensioni e commenti alle opere è uno dei motori principali di questo portale artistico. È solo grazie a esse che, infatti, gli autori possono migliorarsi e i visitatori orientarsi. Se sei un autore, inoltre, scrivere recensioni e commenti a opere altrui incentiverà i destinatari a fare altrettanto con le tue.
Nota: le recensioni e i commenti devono essere lunghi almeno 30 battute e devono riguardare il contenuto dell'opera, meglio se critiche, costruttive e collaborative. Saranno eliminate dallo Staff le recensioni se saranno: offensive, volgari, chiacchiere e (se scritte da visitatori) presunte autorecensioni dell'autore o banali "bello, mi è piaciuto".
Nota: le recensioni e i commenti sono tuoi e modificabili per 2 giorni, dopodiché diventeranno di proprietà dell'autore che hai recensito o commentato.
NO JAVASCRIPT
NO BUTTON
Nota: per vedere un'opera a caso di un particolare genere, entra nell'elenco dei generi e scegli la tipologia desiderata.
tags: #alphabet(1) #around the world(1) #bettering(1) #comparative analysis(1) #grammar(2) #ideas(7) #language(1) #phonetics(4) #bulgarian(4)
tags: #misery(5) #open letter(4) #pensioner(1) #bulgarian(4)
tags: #funny(61) #love(9) #philosophically(25) #sonnets(1) #woman body(1) #bulgarian(4)
tags: #calembours(2) #english sources(1) #funny poetry(18) #in bulgarian(25) #limericks(6) #miniatures(2) #nonsenses(8) #translation(3) #light verses(12)
tags: #critically(8) #funny poetry(18) #morality(6) #non traditionally(24) #popularly(44) #democracy(28)
tags: #critically(8) #funny poetry(18) #morality(6) #non traditionally(24) #popularly(44) #democracy(28)
tags: #critically(8) #funny poetry(18) #morality(6) #non traditionally(24) #popularly(44) #democracy(28)
tags: #emancipation(3) #funny poetry(18) #men(3) #non traditionally(24) #philosophically(25) #popularly(44) #women(3)
Questo indirizzo email è protetto dagli spam.
Attiva JavaScript per vederlo. eventuali termini o contenuti illeciti, scurrili o errati che potrebbero essere sfuggiti al controllo degli Autori o dello Staff.