Elenenco delle opere (4) relazionate dal tag "CALEMBOURS"
Пъстра Каламбуриада (хумористични стихове, нонсенси и каламбури) (poesia narrativa, lungo) di Chris Myrskidescrizione: In Bulgarian. Това е сборник от лека и хумористична поезия включващ какво ли не: почти сериозно, пародии на песни, политикарски, леко секси, гадорийки, а после епитафи, memento mori, нонсенси, лимрици, други каламбури, акростихове, и послеслов.
incipit: In Bulgarian. Това е сборник от лека и хумористична поезия включващ какво ли не, който тук е разделен на две части плюс приложения на чужди езици (рус. и анг.), само че всичко е съкратено доста, понеже в САЩ го продавам. В І-та част са разделите: почти сериозно, пародии на песни, политикарски, леко секси, и гадорийки, а във ІІ-та: епитафи, memento mori, нонсенси, лимрици, други каламбури, акростихове, и послеслов. Основно са от 2002, но има и по-късни добавки. Книгата като цяла е бая голяма.
#bulgarian(17) #calembours(4) #epitaphs(1) #funny poetry(16) #light(4) #limericks(3) #miniatures(2) #nearly(1) #nonsenses(8) #parodies(5) #serious(1) #sundry(5) #verses(4) #acrostics(4)
Английска Каламбуриада (преводи на английски хумористични стихове, нонсенси и каламбури) (poesia narrativa, breve) di Chris Myrskidescrizione: In Bulgarian. Това са преводи от английски на най-различни хумористични стихове, нонсенси, каламбури, и лимрици на български, по усмотрение на автора; плюс това са дадени и английските оригинали, както и някои трудно преводими нещица в оригинал.
incipit: Първото нещо е, че това не е систематичен превод на която и да било книга със английски стихове, а нещо “клъвнато” от тук и от там, което ми се е показало интересно. Така че от това следва и второто, а именно, че това е мой подбор на най-интересните английски и/или американски хумористични стихове, които съм срещал из нашите библиотеки. Е, разбира се, “най” е относително понятие, а и моя филтър сигурно е спорен за мнозина, но след като това не са предварително поръчани преводи, то ...
#bulgarian(17) #funny(9) #light(4) #limericks(3) #miniatures(2) #nonsenses(8) #poetry(8) #sources(2) #translation(3) #verses(4) #calembours(4)
Немска Каламбуриада (преводи на немска лека поезия) (poesia narrativa, lungo) di Chris Myrskidescrizione: In Bulgarian. Това са преводи на редица немски леки и хумористични стихове на български. Включени са неща, които са се харесали лично на автора, като най-добре е представен Ерих Кестнер, после следват Вилхелм Буш, Кристиан Моргенщерн, и други.
incipit: In Bulgarian. Тук са събрани редица мои преводи от немски. Те не винаги са лека поезия или каламбури, особено Ерих Кестнер, с когото започвам, но тъй като неговата поезия отговаря на афинитета на преводача към прости и запомнящи се детски рими, както и към по-скоро философско (дори цинично, при нужда) виждане за нещата, нежели на емоционални описания на ситуации (които, най-често, са лишени от особен смисъл), то всичко това е сложено под една обща шапка. Освен това по-нататък има епиграми и ...
#bulgarian(17) #christian morgenstern(1) #german(2) #wilhelm bush(1) #calembours(4) #funny(9) #light(4) #nonsenses(8) #poetry(8) #sources(2) #translation(3) #verses(4) #erich kestner(1)
 |
Nota: i tag che mettono in relazione più opere rispetto alle altre saranno scritti con un carattere più grande. Vi invitiamo a
Questo indirizzo email è protetto dagli spam.
eventuali parole illecite, scurrili o errate che potrebbero essere sfuggite al controllo degli Autori o dello Staff.Attiva JavaScript per vederlo. |
