C'n g'na ma scì, sciamanin...

[jormungaard]

Questo non è aramaico antico:

C'n g'na ma scì, sciamanin,
c'nan g'na ma scì, nan g'n si'm scin.

E' un detto comunque molto famoso... per far attorcigliare la lingua.

[Massimo Baglione]

Ci provo:
Se dobbiamo uscire, usciamo.
Se non dobbiamo uscire, non usciamo?

[Sphinx]

Quando andiamo a sciare, sciamo un po'
Quando non andiamo a sciare, non sciamo per niente.


Ehm...

[jormungaard]

C'eri quasi Max.
Se ce ne dobbiamo andare, andiamocene;
se non ce ne dobbiamo andare, non ce ne andiamo.

[Massimo Baglione]

Azz, per poco!

[jormungaard]

Dialetto barese, ovvio.

[jormungaard]

Traduzione in un altro dialetto:

Ci na mu scire, sciamune;
ci nun ci na mu scire, nun ne sciamu.

Può sembrare un misto tra siciliano e sardo ma non lo è.

[Massimo Baglione]

Se ce ne dobbiamo andare, andiamocene;
se non ce ne dobbiamo andare, non ce ne andiamo.

In aquilano:
Se ce ne tenemo ji, jemosene;
se non ce ne tenemo ji, non se ne jamo.

In bellunese:
Se avon d'andar, 'ndemo;
se non avon d'andar, non se n'andon.

[Massimo Baglione]

Mi sfucce il verbo "acali"... uhm..
Scendi? Vieni giù?

[Massimo Baglione]

Se lo dico velocemente faccio errori di sbaglio perché mi si allingua la treccia...

[Massimo Baglione]

Ah boh!

[Massimo Baglione]

EdOra non l'ha riconosciuto! ehehe

[Massimo Baglione]

[Matant]

Confermo la corretta traduzione in:

Se ce ne dobbiamo andare, andiamocene;
se non ce ne dobbiamo andare, non ce ne andiamo.

Però credo che per qualcuno, questa traduzione non dica molto.
Va aggiunto come contesto che questa espressione va usata quando, magari si sta facendo ritardo, e quindi nervosamente, qualcuno esclama questo modo di dire per esprimere, andiamocene se e' questa la nostra intenzione, altrimenti stiamocene!

[Cristina Giuntini]

Toscano:
Se s'ha d'anda', si 'a
Se 'un s'ha d'anda', 'un si 'a
Da non confondersi con: S'ha a di' d'anda'? Tu m'ha a d'i' 'ndo'!