Come tradurreste "splash" in italiano?
Splash!
-
jormungaard
- rank (info):
- Editorialista
- Messaggi: 1125
- Iscritto il: 14/12/2007, 8:28
- Località: punto di Lagrange L3
- Contatta:
-
Author's data
Re: Splash!
Splash è un termine onomatopeico che prende il nome proprio dal rumore stesso che fa un qualcosa o qualcuno che cade in un liquido.
Potresti tradurlo come "tuffo" oppure come "contatto rapido con una sostanza liquida"
Potresti tradurlo come "tuffo" oppure come "contatto rapido con una sostanza liquida"
Re: Splash!
Come suono non lo tradurrei. Come verbo/sostantivo con "schizzare"/"schizzo"
su BraviAutori.it!-
Massimo Baglione
- rank (info):
- Site Admin
- Messaggi: 9574
- Iscritto il: 11/04/2007, 12:20
- Località: Belluno
- Contatta:
-
Author's data
Re: Splash!
Uno sputo di striscio? 
O una spanciata.
O una spanciata.
-
Polly Russell
- rank (info):
- Correttore di bozze
- Messaggi: 427
- Iscritto il: 13/12/2010, 11:35
-
Author's data
-
Patrizia Benetti
- rank (info):
- Apprendista
- Messaggi: 187
- Iscritto il: 12/12/2012, 13:32
-
Author's data
Re: Splash!
Però secondo me jour ha ragione. Spash lo associo ad impatto con l'acqua e quindi a tuffo.
E' comunque solo una mia impressione.
E' comunque solo una mia impressione.
-
Paride Bastuello
- rank (info):
- Foglio bianco
- Messaggi: 23
- Iscritto il: 21/07/2011, 12:36
- Località: Genova
-
Author's data
Re: Splash!
Questa discussione mi sembra un buco nell'acqua. 
"Quando si spara, si spara, non si parla." Il Buono, il Brutto , il Cattivo
Alcuni esempi di nostri ebook gratuiti:
Calendario BraviAutori.it "Year-end writer" 2018 - (a colori)
(edizione 2018, 6,77 MB)
Autori partecipanti: 
Angela Catalini, Laura Traverso, Liliana Tuozzo, Marco Bertoli, Lodovico, Giorgio Leone, Giovanni Teresi, Sandra Ludovici, Pietro Sanzeri, Serena Barsottelli, Ida Dainese, Nunzio Campanelli, Lucafan,
A cura di Tullio Aragona.
Scarica questo testo in formato PDF (6,77 MB) - scaricato 155 volte..
Lascia un commento.
Angela Catalini, Laura Traverso, Liliana Tuozzo, Marco Bertoli, Lodovico, Giorgio Leone, Giovanni Teresi, Sandra Ludovici, Pietro Sanzeri, Serena Barsottelli, Ida Dainese, Nunzio Campanelli, Lucafan, A cura di Tullio Aragona.
Scarica questo testo in formato PDF (6,77 MB) - scaricato 155 volte..
Lascia un commento. La Gara 10 - Dreaming of a Weird Christmas
(gennaio 2010, 20 pagine, 1,56 MB)
Autori partecipanti: Giacomo Scotti, Bonnie, Cosimo Vitiello, ArditoEufemismo, Mario, Dafank, Phigreco, Pia,
A cura di CMT.
Scarica questo testo in formato PDF (1,56 MB) - scaricato 392 volte..
Lascia un commento.
Cosimo Vitiello, ArditoEufemismo, Mario, Dafank, Phigreco, Pia, A cura di CMT.
Scarica questo testo in formato PDF (1,56 MB) - scaricato 392 volte..
Lascia un commento. La Gara 45 - Due personaggi in cerca d'autore
(aprile 2014, 30 pagine, 454,14 KB)
Autori partecipanti: Annamaria Vernuccio, Anto Pigy, Nunzio Campanelli, Ser Stefano, Daniela Rossi, Alphaorg, Eddie1969, Marina Paolucci,
A cura di Ser Stefano.
Scarica questo testo in formato PDF (454,14 KB) - scaricato 170 volte.
oppure in formato EPUB (613,40 KB) (vedi anteprima) - scaricato 284 volte..
Lascia un commento.
Annamaria Vernuccio, Anto Pigy, Nunzio Campanelli, Ser Stefano, Daniela Rossi, Alphaorg, Eddie1969, Marina Paolucci, A cura di Ser Stefano.
Scarica questo testo in formato PDF (454,14 KB) - scaricato 170 volte.
oppure in formato EPUB (613,40 KB) (
vedi anteprima) - scaricato 284 volte.. Lascia un commento. Alcuni esempi di nostri libri autoprodotti:
Il sole è nudo
Antologia di opere che mettono a nudo la pratica del nudismo.
Questo libro non vuole essere un dibattito pro o contro; non ci riguarda, abbiamo solo avuto il desiderio di spogliarci con voi.
A cura di Angelo Manarola e Massimo Baglione.
Copertina di Roberta Guardascione.
Contiene opere di: Concita Imperatrice, M. C, Gianni Veggi, 1 s3mpl1c3 nud1sta, Paolo De Andreis, Mario Stallone, Leonardo Rosso, Iconat, Sergio Bartolacelli, Donatella Ariotti, Franca Riso, Lodovico Ferrari, Goldchair60, Emanuele Cinelli, Vittoria Tomasi, Simone Pasini, Anna Rita Foschini, Matteone, Galiano Rossi, Franca Mercadante, Massimo Lanari, Francesco Paolo Catanzaro, Francesco Guagliardo, Giacobsi, Bayron, Marina Paolucci, Guglielmo A. Ferrando, Stefano Bozzato, Marco Murara, Francesca Miori, Lorenzo Moimare, Vincenzo Barone, Rupert Mantovani, Domenico Ciccarelli, Siman, Roberto Gianolio, Francesco Marcone, utente anonimo, Jole Gallo, Giovanni Altieri, Daniela Zampolli, Robi Nood, Mauro Sighicelli, Lucica Talianu, Giovanni Minutello, Naturizia, Serena Carnemolla, Carla Bessi.
Vedi ANTEPRIMA (407,33 KB scaricato 673 volte).
→ compralo su 
Gare letterarie stagionali - annuario n° 1 (2018 - 2019)
Le Gare letterarie stagionali sono concorsi a partecipazione libera, gratuiti, dove chiunque può mettersi alla prova nel forum di BraviAutori.it, divertirsi, conoscersi e, perché no, anche imparare qualcosa. I migliori testi delle Gare vengono pubblicati nei rispettivi ebook gratuiti i quali, a ogni ciclo di stagioni, diventano un'antologia annuale come questa che state per leggere.
A cura di Massimo Baglione.
Contiene opere di: Alessandro Mazzi, Angelo Ciola, Aurora Gallo, Ida Dainese, Carlo Celenza, Carol Bi, Daniele Missiroli, Draper, Edoardo Prati, Fabrizio Bonati, Fausto Scatoli, Gabriele Ludovici, L.Grisolia, Laura Traverso, Liliana Tuozzo, Lodovico, Marco Daniele, Namio Intile, N.B. Panigale, Nunzio Campanelli, Pierluigi, Roberto Bonfanti, Seira Katsuto, Selene Barblan, SmilingRedSkeleton, Stefano Giraldi Ceneda, Teseo Tesei, Tiziano Legati, Tiziana Emanuele.
Vedi ANTEPRIMA (950,08 KB scaricato 67 volte).
→ compralo su
Metropolis
antologia di opere ispirate da un ambiente metropolitano
Cosa succede in città? - Sì, è il titolo di una nota canzone, ma è anche la piazza principale in cui gli autori, mossi dal flash-mob del nostro concorso letterario, si sono dati appuntamento per raccontarci le loro fantasie metropolitane.
A cura di Massimo Baglione.
Contiene opere di: Gianluigi Nardo, Andrea Pozzali, Antonella Jacoli, Roberto Virdo', Francesco Pino, Giulia Rosati, Francesca Paolucci, Enrico Teodorani, Ibbor OB, Umberto Pasqui, Annamaria Ricco, Eliana Farotto, Maria Spanu, Eliseo Palumbo, Andrea Teodorani, Stefania Paganelli, Alessandro Mazzi, Lidia Napoli, F. T. Leo, Selene Barblan, Stefano Bovi, Alessia Piemonte, Ida Dainese, Giovanni Di Monte.
Vedi ANTEPRIMA (297,62 KB scaricato 72 volte).
→ compralo su
